有關這一部小說
我想再不能寫得比中文版的序（唐諾 寫）更好
雖然剛剛打了一些文字出來
再回頭看了遍，終究是沒能超越唐諾的序
某種程度而言
直接閱讀這種翻譯小說收穫的
常反而不及專業的閱評人寫出的書評
除了因為翻譯過的文字，嚼不出原本文字的韻味外
還往往肇因於書中人物的行為，最後脫出作者最初的劇情設定
有趣的點
一、作者與他人對小說定位的不同：青春小說 vs. 善惡議題
二、善惡的議題本質上就相較青春小說來的深刻、神聖？
三、「惡」的定義？
四、惡之選擇的界線？以康德動機論，抑或結果論？
五、行使自由意志的界線？
-
回來了一段時間 終究是要用這張照片當作開頭 無意間隨手拍下的，回來後卻越看越覺得 "阿，其實這就是整個故事了啊！" (笑) 沒有想到緬甸之行會是這樣的 儘管在這趟旅行前也沒有任何的想像 但光是來到蒲甘，一切都值得了 不是夕... -
沒被導演邀請過看戲 沒拿過貴賓卷 沒坐過這麼前面 三種「第一次」在今天一遍實現 改編過的「我的未來不是夢」開頭太狡詐 無辜的眼淚開場就被騙走 眼前景象清晰 卻常與過去某個片段重疊錯落 恰好的吻合，不多不少，不輕不重 若想記... -
有關這一部小說 我想再不能寫得比中文版的序（唐諾 寫）更好 雖然剛剛打了一些文字出來 再回頭看了遍，終究是沒能超越唐諾的序 某種程度而言 直接閱讀這種翻譯小說收穫的 常反而不及專業的閱評人寫出的書評 除了因為翻譯過的文字，嚼不出原本文字的韻味外 還往往肇因於書中...
還是妳的文筆出色 尤其蒲甘那篇真好 不夾著私心說好 其實早早看了這篇 那幾太抗奮 忘了妳意有所指的不看什麼 親愛的 這書姓誰名誰？下面的兩三句介紹 都是我想認識的內容。
回覆刪除